Previously on Medium. 《靈媒緝兇》前情提要
Who might this be? 呢個係邊個？
Looks familiar. 好面善。
He and his friend raped a young girl. 佢同朋友強姦咗個後生女。
Sliced her open, took her apart. 劏開佢，將佢肢解。
Dr. Charles "The Butcher" Walker 查理斯「屠夫」獲加醫生
of Wichita. 來自威奇托。
Wanted dead or alive for the maniacal 因瘋狂地
evisceration of three unmarried daughters 挖空三位大平原未婚少女內臟
from the Great Plains. 而被懸賞生死不拘。
He was captured and lynched by an angry mob 佢喺1902年被憤怒嘅暴民捉到
in 1902-- pretty good match, right? 私刑處死——幾似樣，係咪？
1934: Dr. Eric Lorenz murdered a 16-year-old patient 1934年：艾力羅倫斯醫生謀殺咗一個16歲病人
who was complaining of swollen tonsils. 佢本來係投訴扁桃腺腫脹。
He said he heard voices. 佢話聽到有把聲。
1950, Dr. Kevin Diebold 1950年，奇雲迪博醫生
raped and murdered a 12-year-old patient while 強姦並謀殺咗一個12歲病人
her mother and two brothers sat in the waiting room. 當時佢阿媽同兩個兄弟坐喺候診室。
He said he heard a voice. 佢話聽到有把聲。
Interesting. 有趣。
In 1960, Dr. Peter... 1960年，彼得...
Shonry raped and murdered a 13-year-old 桑里醫生喺底特律一間公立診所
in a public health clinic in Detroit. 強姦並謀殺咗一個13歲細路女。
There's another one in 1977. 1977年又有一個。
You killed her in '91. 你喺91年殺咗佢。
Seems like every 15 years or so, someone hears a voice 似乎每隔大約15年，就有人聽到把聲
and a young girl dies. 然後有個後生女死。
( muffled whimpering ) （悶住嘅嗚咽聲）
Ladies. 兩位女士。
If you'll kindly 麻煩你哋
take a seat in the waiting room, 喺候診室坐低，
the doctor and I will finish up and be with you shortly. 醫生同我搞掂就會出嚟見你哋。
There you go, Mrs. Jorgensen. 搞掂啦，佐真遜太太。
I trimmed the fat off just the way you like. 我照你鍾意咁切走晒啲肥膏。
Thank you, dear. 唔該晒，親愛嘅。
See you next week. 下星期見。
Okay. 好。
Number 74. 74號。
Here. 呢度。
What can I do you for, sir? 先生，有咩幫到你？
What's fresh today? 今日有咩新鮮嘢？
The veal cutlets are awfully nice. 牛仔肉扒好靚㗎。
Actually, I was looking for something a little more exotic. 其實，我想搵啲特別啲嘅嘢。
Hmm. Something exotic... 嗯...特別啲嘅嘢...
How about these? 呢啲點睇？
They're perfect for frying. 用嚟炸就最啱。
Nice. 正。
How much would you recommend per person? 每人建議買幾多？
As an appetizer, I mean. 我係話做頭盤。
A quarter pound each should do it. 每人四分之一磅就夠。
Make it half a pound. 要半磅啦。
I'm entertaining a lady friend. 我約咗位女士食飯。
Something in mind for a main course? 主菜有冇諗頭？
I'm not sure yet, but I want it to be special. 未諗定，但我想搞特別啲。
We might have just the thing for you, sir. 先生，我哋可能啱晒你。
Oh, yeah. 哦，係喎。
That's perfect. 呢個完美。
My gal's gonna love that. 我條女實鍾意。
Isn't that right, love? 係咪呀，親愛嘅？
Isn't that right... Allison? 係咪呀...艾莉森？
You doing okay? 你冇事嘛？
I just nodded off for a second. 我啱啱恰咗一陣。
It was him again. 又係佢。
He's back. I know it. 佢返咗嚟。我肯定。
Allison, I need you to focus on what's happening right here, 艾莉森，我要你專注喺呢度發生嘅事，
right now. 就係而家。
You're right. 你啱。
Did the district attorney's office call? 地區檢察官辦公室有冇打嚟？
Did Devalos call? 迪華路斯有冇打嚟？
Yeah. He said he felt terrible about it. 有。佢話好過意唔去。
He said he... he wished you could understand. 佢話佢...希望你明白。
But he said there's nothing he can really do. 但佢話真係冇咩可以做。
At least not tonight. 至少今晚唔得。
Of course. 當然。
Right. Uh... 好。嗯...
Well, in that case, I think we should get this over with. 咁樣，我覺得我哋應該搞掂呢件事。
Pursuant to the penal code of the state of Arizona... 根據亞利桑那州刑法...
...you're under arrest ...你現正被捕
for assault with intent to cause bodily injury. 罪名係意圖造成身體傷害嘅襲擊。
( camera clicking ) （相機快門聲）
If it were any other day, 如果係第二日，
we could get you arraigned and out of here. 我哋可以幫你提堂然後走人。
Well, next time I decide to assault somebody, 咁下次我決定襲擊人嘅時候，
I'll make sure it's not on a Sunday. 我會確保唔係星期日。
Look, I'll stall as long as I can, but sooner or later, 我會盡量拖，但遲早
they're gonna want to take you downstairs 佢哋會想帶你落樓下
and put you in a holding cell for the night. 關你喺拘留室過夜。
Have you heard from my husband? 你有冇收到我老公嘅消息？
Yeah. The officer who dropped your daughter off 有。送個女返去嘅警員
said he was trying to get someone 話佢緊係搵人
to watch the girls. 睇住啲女。
He should be coming through the door 佢應該好快
any minute. 就會入門口。
JOE: Hey, I need your help. 祖：喂，我要你幫手。
I need you to listen to this young woman. 我要你聽呢位後生女講嘢。
I need you to do what she says, 我要你照佢講嘅做，
go to bed when she tells you to. But... 佢叫你瞓覺就瞓覺。但...
And most of all, I need you to not fight with your sister. 最重要係，我要你唔好同家姐嗌交。
But... 但...
Ah-ah. 啊-啊。
Okay? 好嘛？
Now listen. 聽住。
If I'm still not here by the time 如果你起身嗰陣
you wake up, then I need you to do 我仲未返到，咁我要你
whatever Kim tells you to. 跟金講嘅做。
Go to school and know that by the time you come home, 返學，然後知道等你放學返到屋企，
Mommy or me or both of us will be here. 媽咪或者我或者我哋兩個都會喺度。
Okay? 好嘛？
But I don't want Mommy to be in jail. 但我唔想媽咪坐監。
KIM: Mrs. Dubois is in jail? 金：杜布瓦太太坐監？
What did she do? 佢做咗咩？
Nothing. It's just, it's all a misunderstanding. 冇嘢。只係，成件事係誤會。
Ah... okay, so you got my cell phone number. 啊...好，你拎咗我手機號碼。
With any luck, I'll be home in a couple hours. 好彩嘅話，幾個鐘後我就返到屋企。
( knocking on door ) （敲門聲）
Morning, Mommy. Morning, Daddy. 早晨，媽咪。早晨，爹哋。
What's all this? 呢啲係咩嚟？
I made coffee. 我沖咗咖啡。
Two percent and sugar for you... 低脂奶加糖俾你...
and black for you. 齋啡俾你。
I find this very frightening. 我覺得呢件事好恐怖。
Enjoy! 慢慢嘆！
JOE: Would you look at that. 祖：你睇吓。
The troops are feeding themselves. 啲細路自己搞掂食嘢。
I made our lunches, too, 我仲整埋午餐，
and checked Bridgette's homework for her. 同埋幫布麗姬特檢查咗功課。
Mm! Wow! Thank you. 嗯！嘩！唔該晒。
Do you want a waffle? 你要唔要窩夫？
Okay, what's going on? 好，搞咩呀？
It's not my birthday, it's not Father's Day... 唔係我生日，又唔係父親節...
She's buttering you up. 佢擦你鞋咋。
Am not. 我冇。
That's okay, I like butter. Butter away. 冇所謂，我鍾意擦鞋。繼續擦。
Unless you're looking for another advance 除非你又想預支零用錢。
on your allowance. 唔係呢樣。
It's not that. 我星期六可唔可以
Can I go to the movies this Saturday 同學校啲朋友去睇戲？
with some friends from school? 嗯，睇情況。
Uh, depends. 睇咩情況？
Depends on what? 睇套戲；睇啲朋友。
On the movie; the friends. 我仲未知睇咩戲。
Well, I don't know what movie yet. 你知唔知係咩朋友？
Do you know what friends yet? 佢男朋友，托德格羅馬達。
Her boyfriend, Todd Gromada. 佢唔係我男朋友。
He's not my boyfriend. 但佢真係約咗我同佢啲朋友去。
But he did ask me to go with him and his friends. 都有女仔㗎。
Girls, too. 親愛嘅...我哋傾過呢樣嘢。
Honey... we talked about this. 如果冇家長在場，
If there are no parents there, 咁媽咪同我就要知道啲細路係邊個。
then your mom and I need to know who the kids are. 我咪話緊俾你聽佢哋係邊個。
I'm trying to tell you who they are. 即係話我或者我哋兩個
And that means that one or both of us 要親眼見過佢哋。
need to actually have met them. 即係真係見過佢哋，
Which means actually laid eyes on them, 同佢哋家長傾過計，呢類嘢。
talked to their parents, that kind of thing. 但佢真係好好人㗎，老竇。
But he's really nice, Dad. 你會鍾意佢。
You'll like him. 佢阿媽細個嗰陣死咗，佢老竇係醫生。
His mom died when he was little, and his dad's a doctor. 我肯定佢好好人，寶貝，
I'm sure he is very nice, sweetie, 但呢個唔係重點。
but that's not the point. 係呀，佢仲14歲添。
Yeah, and he's 14. 14歲？
Fourteen? 我估係。佢讀八年級。
I guess. He's in the eighth grade. 八年級？唔得。
Eighth grade? No. 冇可能同一個14歲嘅
No way are you going to the movies with a 14-year-old 同佢班朋友去睇戲。
and a bunch of his friends. 但老竇，佢約咗我。
But, Dad, he asked me. 唔得。唔准。冇得傾。
No. Uh-uh. It's not gonna happen. 但老竇...
But, Dad... 我希望你支持我。
I expect you to back me up on this. 14歲？梗係唔得。天啊！
14? Absolutely. God! 佢下個就會嚟搵你，所以我哋要口徑一致。
She's gonna come to you next, so we need to be on the same page. 你幾歲嗰陣你父母
How old were you when your parents 開始俾你做呢啲嘢，例如去商場見男仔？
started letting you do stuff like meet boys at the mall? 唔知。大概艾莉爾咁上下。
I don't know. About Ariel's age. 錯答案。
Wrong answer. 天啊。
Oh, my gosh. 如果托德格羅馬達約我去睇戲
If Todd Gromada had asked me to go to the movies 而我父母話唔得，我唔知點算好。
and my parents said no, I don't know what I would do. 我明。
I know. 你有冇話俾托德聽你去唔到？
Have you told Todd you can't go yet? 未。好瘀。
No. It's so embarrassing. 佢以後都唔會同我講嘢。
He's never gonna talk to me again. （門鈴響）
( bell rings ) 嗯，唔該晒，先生。
Um, excuse me, sir. 歷史書係咪喺呢度？
Is this where the history books are? 一部份係。
Some of them. 你對邊個時期有興趣？
What time period would you be interested in? 我做緊一份關於開拓時期女性嘅報告。
I'm doing a report on women in the pioneer days. 開拓時期女性！
Women in the pioneer days! 嗯...
Well... 你好好彩，呢個係我嘅特別興趣。
lucky for you, that is a particular interest of mine. 佢聽朝第一件事就會提堂。
She'll be arraigned first thing tomorrow. 你一交保釋金就可以帶佢返屋企。
Soon as you post bail, you can take her home. 好，咁我就放心。
Okay, that's a relief. 有冇辦法今晚見吓佢？
Is there any way that I can see her tonight?
Absolutely. She's right in here. 絕對係。佢就喺呢度。
How are the girls? They miss you. 啲女點呀？佢哋好掛住你。
They want you home. 佢哋想你返屋企。
Even Ariel? 連Ariel都係？
Of course. 梗係啦。
I still can't understand why she took off like that. 我仲係唔明點解佢會咁樣走咗去。
I've never been so scared. 我從來未試過咁驚。
I was sure something horrible had happened to her. 我肯定佢發生咗啲好恐怖嘅事。
I know, I know, I know. 我知，我知，我知。
It's okay. 冇事㗎。
You just overreacted, that's all. 你只係反應過度啫。
SCANLON: Sorry to interrupt. SCANLON：唔好意思打斷你。
It's time to go downstairs. 係時候落樓下啦。
What... Hold on a second. 咩... 等陣先。
Just wait a second. 等一陣先。
I mean, there's got to be some way around this. 我意思係，一定有辦法解決㗎。
I mean, you know her. 你識佢㗎嘛。
After all that she's done for you people. 佢幫咗你哋咁多。
You know her. I wish there were. 你識佢㗎。我都希望有辦法。
Maybe in the morning. 或者聽朝先啦。
In the morning? 聽朝？
Okay, look, it's fine. 好，睇嚟，冇問題㗎。
It's gonna be 12 or 14 hours. 都係12定14個鐘啫。
I'll be fine. 我冇問題㗎。
Well, I'm gonna wait right here. 咁我會喺呢度等。
That would be silly. 咁樣好傻喎。
Joe, go home, be with the girls. Joe，返屋企啦，陪吓啲女。
I love you. 我愛你。
Hey, Ariel. 喂，Ariel。
Hi, Todd. 嗨，Todd。
So, what's up? 做咩呀？
Nothing. 冇嘢。
TEACHER: Shh! 老師：噓！
So you coming Saturday? 咁你星期六嚟唔嚟？
Um... I can't. 嗯... 我去唔到。
How come? 點解呀？
I-I just can't. 我... 我去唔到。
On Sunday... 星期日...
...my dad said I could have some people over ...我老豆話可以請啲人嚟
to swim and stuff. 游水咁。
Maybe you could drop by, or whatever. 或者你可以嚟吓，是但啦。
Maybe, yeah. 或者啦，係。
Look, if you don't want to come... 喂，如果你唔想嚟...
I do, I... 我想㗎，我...
I just... 我只係...
( boy scoffs ) （男仔嗤笑）
Have to ask your mommy. 要問你阿媽先得。
Shut up, dude. 收聲啦，老友。
Look at her, she's like 12. 睇吓佢，佢先得12歲咋。
Come on, Todd, let's go. 走啦，Todd，我哋走。
See you around. 遲啲見。
WALKER: Oh my goodness WALKER：天啊
how tragic 真係慘
Sorry, I know it's none of my business, 唔好意思，我知唔關我事，
but I couldn't help overhearing. 但我忍唔住聽到。
He's sweet on you, you know. 佢鍾意你㗎，你知道㗎。
He is-- a fellow can tell. 佢係——男人睇得出。
It doesn't matter. 冇所謂啦。
I can't see him outside of school. 我放學之後見唔到佢。
My parents won't let me go anywhere, do anything. 我阿爸阿媽唔俾我去邊度，做任何嘢。
Yeah, parents are funny like that. 係呀，父母就係咁得意㗎。
Especially nowadays. 尤其係而家。
It's like they don't want 佢哋好似唔想
their children to grow up. 啲仔女大個咁。
Didn't used to be like that. 以前唔係咁㗎。
Like in the pioneer days... 好似開荒時代咁...
...a girl your age would be ...你咁大嘅女仔
practically old enough to get married. 差唔多夠歲數結婚㗎啦。
You know that Juliet was only 13. 你知唔知Juliet得13歲咋。
Really? 13? 真係？13歲？
The word "teenager" didn't even exist 「青少年」呢個詞
until 50 or 60 years ago. 五六十年前先有㗎咋。
It was only invented to help parents prolong childhood 係為咗幫父母延長童年
for as long as possible. 先發明出嚟㗎。
My point is... you know that 我意思係... 你知道
you're mature and responsible, 你已經成熟同負責任，
even if your parents haven't caught on yet. 就算你父母仲未發現。
They don't need to know all your business. 佢哋唔需要知道你所有嘢。
There's no harm keeping things from them 隱瞞啲佢哋唔想聽嘅嘢
that they'd rather not hear, like, say... 冇壞㗎，譬如...
where you're really going when there's a boy you want to see. 你真正去邊度，當你想見個男仔嗰陣。
But I can't lie. 但我唔可以講大話。
So do you want to go to this boy's on Sunday or what? 咁你星期日想唔想去呢個男仔度呀？
( water faucet running ) （水龍頭流水聲）
It's a little cold in here, Doctor. 呢度有啲凍喎，醫生。
Come on now. 嚟啦。
Have you seen her? Have you looked at her? 你有冇見過佢？你有冇睇過佢？
This is the greatest moment of your life. 呢個係你人生最偉大嘅時刻。
Is this going to hurt, Doctor? 會唔會痛㗎，醫生？
She wants some doctoring, my friend. 佢想畀人醫治㗎，我嘅朋友。
She needs some doctoring. 佢 需要 畀人醫治。
Don't keep the young woman waiting, she's cold. 唔好要個後生女等咁耐，佢凍㗎。
They're lovely when they're cold. 佢哋凍嗰陣好可愛㗎。
Little river of blood 細細條血河
making its way across her flushed skin. 喺佢泛紅嘅皮膚上流過。
Really... this is going to be 真係... 呢個將會係
the greatest moment of your life. 你人生最偉大嘅時刻。
A nice clean cut, mate. 一刀乾淨俐落，老友。
Remember... 記住...
this is the greatest moment of your life. 呢個 係 你人生最偉大嘅時刻。
( woman screams ) （女人尖叫）
( gasps ) （倒抽一口氣）
( jaunty swing music plays over speaker ) （揚聲器播放輕快搖擺音樂）
MAN ( on TV ): On the golden sands of Miami Beach... 電視男人：喺邁阿密海灘嘅金色沙灘上...
JOE: Hey, honey, hold still... JOE：喂，親愛嘅，唔好郁...
But I can't see the TV. 但我睇唔到電視。
( to himself ): Who designs these things? （自言自語）：邊個設計呢啲嘢㗎？
What is a Puca, Puca係咩嚟㗎，
and why does it have a shell? 點解佢有個殼嘅？
MAN ( on TV ): Little does he realize that many miles away... 電視男人：佢唔知道好遠之外...
Okay, there we go. 好，搞掂。
All right. 得啦。
Yeah, that looks nice. 係，睇落幾靚。
Anything? 有冇嘢？
Mm... no, doesn't seem to be. 嗯... 冇，似乎冇。
So maybe it was just a dream. 咁可能只係一個夢。
Maybe. 可能啦。
Hi, Mom. 嗨，媽咪。
Hi, Dad. 嗨，爹哋。
Am I imagining things, 係我諗多咗，
or is our daughter speaking to us again? 定係我個女終於肯同我哋講嘢？
I'm not mad anymore. 我唔嬲啦。
It's no big deal. 冇咩大不了。
I'd rather hang out with my friends, anyway. 我都寧願同朋友出去玩。
Really? 真係？
Hannah invited Celeste and me Hannah話星期日下晝
over to her house on Sunday afternoon. 請Celeste同我去佢屋企。
Sounds like fun. 聽落幾好玩。
JOE: Do you need anyone to drop you off JOE：使唔使人車你去
or anything? 定係點？
I think Hannah's mom said that she would pick us up-- 我諗Hannah嘅阿媽話會嚟接我哋--
but I'll check. 但我會問清楚。
"Table." 「Table。」
BRIDGETTE: Table. BRIDGETTE：Table。
T-a-b... l-e. T-a-b... l-e。
Excellent spelling, middle child. 串得好好，中間嗰個。
BRIDGETTE: Hey, look. BRIDGETTE：喂，睇吓。
That's Ariel's boyfriend behind us. 後面嗰個係Ariel嘅男朋友。
He's not my boyfriend. 佢唔係我男朋友。
BRIDGETTE: His license plate almost spells "doctor." BRIDGETTE：佢個車牌差唔多串到「doctor」。
I wonder if he knows that he spelled it wrong. 唔知佢知唔知自己串錯咗呢。
It's on purpose, doofus. 特登㗎，蠢材。
Todd's dad is a doctor. Todd嘅老豆係醫生。
Well, then how come he doesn't know how to spell it? 咁點解佢唔識串呢個字？
Forget it. 算啦。
Okay, okay. 好，好。
Good-bye, my beautiful girls. 再見，我嘅靚女們。
Okay. 好。
BRIDGETTE: Bye! BRIDGETTE：拜拜！
Bye, kittens. 拜拜，小貓咪。
Bye-bye. 拜拜。
( car doors closing ) （車門關上）
( cell door clanks shut ) （監倉門砰一聲關上）
( lock buzzes ) （鎖發出嗡嗡聲）
You want to be careful not to put 你要小心啲，
anything other than paper down the toilet. 除咗紙巾唔好掉其他嘢落廁所。
They back up all the time, 成日塞㗎，
and there'll be nobody here to fix it 聽朝10點前都冇人嚟整。
until 10:00 tomorrow morning. 佢就係咁樣坐喺架車度。
He was just sitting right there in the car. 喂，你而家自相矛盾喎。
Well, now you're contradicting yourself. 我冇自相矛盾。
I'm not contradicting myself. 佢啱啱喺度，然後就唔見咗。
He was right there, then he was gone. 但佢肯定喺度。
But he was definitely there. 好。得，佢喺度。
Okay. Fine, he was there. 咁你想點做？
So what do you want to do? 嘩，老豆，
Well, jeepers, Pa, 你想點做？
what do you want to do? JOE：喂，我只係想實際啲。
JOE: Hey, I'm just trying to be practical. 我覺得我哋已經做咗。
It seems to me we've already done it. 我哋已經禁止Ariel見呢個男仔，
We've forbidden Ariel from seeing this boy, 所以佢應該唔會同佢老豆
so presumably she's not going to have any contact 有任何接觸，啱唔啱？
with his father, right? 而如果你嘅論點
And if your thesis here 係呢個人係Walker嘅下一個目標，
is that this guy's Walker's next cipher, 呢個人有啲點
that this guy's somehow in the market 想搵個後生女嚟切開...
for some young girl to cut up... 咁關鍵係要確保
then the key is to make sure Ariel同佢冇接觸。
Ariel has no contact with him. 咁其他佢有接觸嘅女仔呢？
What about all the other girls 我哋就坐喺度等呢個人
he does have contact with? 為人哋個女設陷阱？
Do we just sit around and let this guy set a trap 吓？咁Gromada醫生呢？
for someone else's daughter? 我哋就由得佢日日夜夜受折磨，
Huh? And what about Dr. Gromada? 聽到把聲喺佢個腦叫佢殺人？
Are we just going to let him be tortured, day in and day out, 我應該點做，Joe？
hearing some voice in his head urging him to kill? 坐喺度等佢發生？
What am I supposed to do, Joe? Allison...
Just sit around and wait for it to happen? 我唔明
Allison... 點解你可以咁輕易唔理呢件事。
I don't understand 喂，我冇唔理任何嘢。
how can you dismiss this so easily. 但係你唔覺得好巧合咩，
Hey, I'm not dismissing anything. 全世界咁多醫生，
But don't you find it monumentally coincidental Walker揀中嗰個
that of all the doctors in the world, 啱啱好係我哋個女
the one that Walker chooses 鍾意嗰個男仔嘅老豆？
happens to be the father of a boy 因為我覺得——我覺得超級巧合。
our daughter has a crush on? 所以我請你考慮吓呢個微細嘅可能性--
'Cause I do-- I find that monumentally coincidental.
So I'm asking you to consider the slim possibility--
before we turn our neighbors in to the police based on theories 喺我哋憑空推測就報警拉鄰居之前
that are difficult, if not impossible to prove; 就算唔係完全冇可能，都好難證明到嘅推測
before we embarrass our daughter 喺我哋令個女喺朋友面前
in front of her friends, 尷尬之前
before we label respected members of the community 喺我哋標籤社區受尊重嘅成員
as future child murderers-- 做未來殺童犯之前——
that perhaps you've taken a dream you had 或者你只係將一年前
about a case from a year ago 某單案嘅夢
and mixed it up with the anxiety you're having 同你而家嘅焦慮撈埋一齊
about your oldest daughter wanting to begin dating boys, 擔心大女開始想同男仔約會
and projected that onto the boy's father. 然後投射咗落個男仔老豆度
Hi, Todd. Hi，Todd。
Hey, Ariel. Hey，Ariel。
So are you still having people over on Sunday? 咁你星期日仲係咪會叫人嚟？
'Cause... maybe if you were, I'd come. 因為...如果你有嘅話，我可能會嚟。
Yeah, it's still on; come. 係，照舊；嚟啦。
Cool. 好。
So, where do you live? 咁你住邊度？
Out by Lakewood. Lakewood附近。
It's the big pinkish house on Hyacinth. 係Hyacinth嗰間粉紅色大屋。
Yeah, okay. I'll find it. 好，我搵到㗎。
Cool. 正。
See you there, okay? 到時見，好嗎？
See you. 到時見。
Did he say Lakewood? 佢話Lakewood？
That's, like, all the way across town 嗰度同你屋企
from where you live. 隔成個城咁遠。
How are you even going to get there? 你點去呀？
I don't know. 唔知。
I haven't figured that out yet. 我仲未諗到。
( school bell rings ) （學校鐘聲響起）
( kids chatting, laughing and shouting in distance ) （遠處細路傾偈、笑同大叫聲）
( clears throat ) （清喉嚨）
You having a problem? 有問題呀？
Uh... no, my car just conked out 呃...冇，我架車等緊嗰陣
while I was waiting. 突然死火。
Well, I can take a look, if you want. 咁我可以幫你睇下，如果你想。
Not that I'm an expert or anything. 唔係話我係專家咁解。
Oh, that would be great. 哦，咁就好喇。
I can use any help I can get. 有人幫手就好。
I'm Allison; I'm Ariel Dubois' mom. 我叫Allison，係Ariel Dubois嘅阿媽。
Jim-- I'm Todd Gromada's dad. Jim——我係Todd Gromada嘅老豆。
Well, I appreciate it, Jim. 真係唔該晒你，Jim。
It's funny, this little voice in my head this morning 好笑嘅係，今朝我腦入面把細聲
told me I should take this car in to get serviced. 叫我攞呢架車去整。
Oh, yeah? 哦，係咩？
You know that little voice in your head sometimes 你知唔知人哋成日講
people talk about? 腦入面把細聲？
Your battery contacts are pretty dirty, 你電池接觸點好污糟，
but that shouldn't cause it to just stop. 但唔應該搞到佢停咗。
You don't think I'm crazy, do you, 你唔會覺得我癲㗎可，
talking about a little voice? 講咩把細聲？
Excuse me? 吓？
You just said something; I wasn't really listening. 你啱啱講咗嘢；我冇留心聽。
That's okay. 唔緊要。
Sometimes it's hard to hear what people say 有時好難聽到人講咩
when you have a voice in your head trying to talk to you, too. 當你腦入面都有把聲想同你講嘢。
I'm sorry. I'm not sure I know what you're talking about. 唔好意思，我唔係好明你講咩。
Nothing. I'm just... rambling. 冇嘢。我只係...亂噏。
( rock music blaring ) （搖滾音樂大聲播放）
Excuse me, do you know Ariel? 唔好意思，你識唔識Ariel？
Do-Do any of you know Ariel-- Ariel Dubois? 你哋有冇人識Ariel——Ariel Dubois？
Is she here? 佢喺度嗎？
I don't know. Out back by the pool or something. 唔知。可能喺後面泳池嗰邊。
( rock music blaring ) （搖滾音樂大聲播放）
( indistinct chatter ) （模糊嘅傾偈聲）
Ariel? Ariel？
Ariel! Ariel！
( screaming ): Ariel! （尖叫）：Ariel！
Mrs. Dubois? Dubois太太？
Here's your problem. 你嘅問題喺呢度。
Your coil cable was loose. 你條線圈電纜鬆咗。
( engine starting ) （引擎啟動）
Voila! 搞掂！
BRIDGETTE: Hey, Mom. BRIDGETTE：喂，媽咪。
Hi, Mom. Hi，媽咪。
Um, can I put this in the car? 嗯，我可唔可以放呢個喺車度？
I'm walking home with Hannah, 我同Hannah行路返屋企，
and I don't want to have to carry it. 唔想拎住佢。
Are you Ariel? 你係咪Ariel？
I'm Dr. Gromada, Todd's dad. 我係Gromada醫生，Todd嘅老豆。
Get in the car. 上車。
Mom, this is my friend Todd's dad. 媽咪，呢個係我朋友Todd嘅老豆。
Is everything all right? 冇事嘛？
( firmly ): Get in the car. （堅決）：上車。
Mom, I'm walking home. 媽咪，我行路返去。
Not today. 今日唔得。
Thank you for your help. 多謝你幫手。
I think I have everything under control now. 我諗我搞得掂㗎喇。
Are you sure? 你肯定？
I-I feel like... 我...我覺得...
Have I done something to upset you? 我有冇做啲嘢令你唔開心？
Hey, Air. Hey，Air。
Hey, Dad. Hey，老豆。
What's going on? 發生咩事？
I have no idea. 我都唔知。
WALKER: Sounds like she made quite a scene, your mum. WALKER：聽講你阿媽搞到好大陣仗。
ARIEL: I hate her. ARIEL：我憎死佢。
And my dad's pretty mad at her, too. 我老豆都好嬲佢。
Have you seen Todd since it happened? 件事之後你有冇見過Todd？
Once, in the hallway, but he pretended not to see me. 一次，喺走廊，但佢扮睇唔到我。
Well, you can explain when you see him on Sunday. 咁你星期日見到佢可以解釋。
I'm not going to see him on Sunday. 我星期日唔會見佢。
I can't go, not after what happened. 我唔可以去，發生咗咁嘅事之後。
You have to go. 你一定要去。
Especially after what happened. 尤其係發生咗咁嘅事之後。
( sighs ) （嘆氣）
I thought you liked him. 我以為你鍾意佢。
I know he likes you. 我知道佢鍾意你。
Listen to me. 聽我講。
You can't leave it like this. 你唔可以就咁算數。
You'll never forgive yourself. 你會後悔一世。
You don't understand. 你唔明。
Even if I wanted to go, I have no way of getting there. 就算我想去，我都冇辦法去到。
Ride your bike. 踩單車去。
Too far. 太遠。
What about the bus? 搭巴士呢？
By myself? 自己一個？
Do you have any girlfriends that live close to Todd? 你有冇女朋友仔住近Todd？
I don't know. 唔知。
Maybe Celeste. 可能Celeste。
But what good does that do? 但有用咩？
What's up? Where are you going? 做咩？你去邊？
Don't get up. 唔使起身。
It's Sunday. It's fine. 星期日嚟㗎，冇問題。
Um, Ariel wants me to run her over to Celeste's. 嗯，Ariel想我車佢去Celeste度。
Okay. 好。
Well, she gonna come in and say good-bye? 咁佢唔入嚟講再見？
It's okay. 唔緊要。
She's already in the car. 佢已經喺車度。
Just let it go, huh? 算啦，好嗎？
She'll get over it. 佢會冇事㗎。
Just give her some time, yeah? 俾啲時間佢，好嗎？
( sighs ) （嘆氣）
( laundry basket thuds ) （洗衣籃砰一聲）
The girls and I are going to the car wash. 我同啲女去洗車。
It's going to be very exciting. 會好刺激㗎。
You sure you don't want to join us? 你肯定唔嚟？
Nah. 唔啦。
It's a tough ticket, but I know people. 飛好難攞，但我識人。
I think I can get you in. 我諗我可以帶你入去。
Think I'll pass. 我唔去喇。
I don't think my fragile constitution could handle it. 我諗我脆弱嘅身體頂唔順。
Oh, what time is Ariel due back? 哦，Ariel幾時返？
I told her I'd pick her up at 4:00. 我話四點接佢。
All right, well, if you're in a jam, 好，如果你有麻煩，
let me know-- I can pick her up. 話我知——我可以接佢。
Al, it's 2:00. I'm going to the carwash. Al，而家兩點。我去洗車。
I should be back in 45 minutes. 應該四十五分鐘返。
Okay. 好。
All right. 好。
Mm-hmm. 嗯。
( phone ringing ) （電話響）
I'm coming, I'm coming. 嚟緊，嚟緊。
Hello. 喂。
WALKER: Is Ariel Dubois at home? WALKER：Ariel Dubois喺唔喺度？
May I ask who's calling? 請問邊位？
A friend. 朋友。
No. I'm sorry. 唔好意思。
She's not home right now. 佢而家唔喺度。
I see. 明白。
Do you happen to know where she is? 你知唔知佢喺邊？
No. I'm sorry, I don't. 唔好意思，唔知。
Oh. I do. 哦。我知。
( click, then dial tone ) （咔嚓，然後撥號聲）
( phone beeps off ) （電話掛斷聲）
( phone beeps on ) （電話接通聲）
( keypad beeping ) （按鍵聲）
( phone line ringing ) （電話線響）
Hi. Hello? Hi. Hi。喂？Hi。
This is Allison Dubois. I'm Ariel's mother. 我係Allison Dubois，Ariel嘅阿媽。
Hi, Celeste. Listen, I need to speak with Ariel. Hi，Celeste。聽住，我要同Ariel講嘢。
What do you mean she's not there? 你話佢唔喺度係咩意思？
TODD: We have, uh, diet stuff. TODD：我哋有，呃，減肥嘢。
Juice, milk, whatever you want. 果汁、牛奶，你要咩都得。
I don't know. Water, I guess. 唔知，水掛。
So, I didn't think you were really gonna come. 咁，我冇諗過你真係會嚟。
Yeah, well, I'm sorry about that thing with my mom. 係囉，我阿媽嗰件事真係唔好意思。
She can kind of be out there sometimes. 佢有時係會咁樣。
( doorbell rings ) （門鈴響）
I better get that, but don't go anywhere, okay? 我去開門，你唔好走開，好嗎？
Okay. 好。
( rock music blaring ) （搖滾音樂大聲播放）
WALKER: Ariel... WALKER：Ariel...
Oh... hi. 哦...Hi。
What-What are you doing here? 你...你做咩喺度？
Never mind that. 唔好理。
We've got a problem. 我哋有麻煩。
Your mother's on her way. 你阿媽嚟緊。
What? My mom? 咩話？我阿媽？
This way. 呢邊。
♪ ♪
Come on! 快啲！
( thud ) （砰一聲）
Dad! 老豆！
( tires squealing ) （車胎尖叫）
( brakes squeak ) （剎車聲）
( Allison panting ) （Allison喘氣）
Where's Ariel? Ariel喺邊？
Where... Where is Ariel? Ariel... Ariel喺邊？
Uh, out back by the pool... 後面泳池嗰邊...
Ariel! Ariel！
( indistinct chatter ) （嘈雜聲）
Ariel! Ariel！
Ariel? Ariel？
( screams ): Ariel! （尖叫）Ariel！
( guttural grunting ) （低沉嘅咕嚕聲）
Hey... 喂...
( Dr. Gromada groaning, Allison grunting ) （Gromada醫生呻吟，Allison咕噥）
ARIEL: Mom! ARIEL：媽咪！
Mom, Mom, stop it! 媽咪，停手呀！
( Allison screaming ) （Allison尖叫）
Mom, stop it! 媽咪，停手呀！
( screaming ) （尖叫）
( door slamming ) （關門聲）
WALKER: Isn't God the most inspired architect? WALKER：上帝唔係最偉大嘅建築師咩？
Look at that. 你睇吓。
She knows it, too. 佢自己都知。
She knows she's a work of divine genius. 佢知道自己係神嘅傑作。
What she doesn't understand is 佢唔明白嘅係
just how short-lived her divinity is. 佢嘅神聖有幾短暫。
14, 15, 16-- 14、15、16——
those years-- 呢啲年歲——
they're like the first days of spring. 就好似春天嘅頭幾日。
Look at her. 你睇吓佢。
She's in her early May, I'd say. 我話佢而家係五月初。
That's the ticket. 就係咁先正。
Now invite her to join you in the back. 而家請佢同你去後面。
Perhaps she wants to play doctor. 或者佢想玩醫生遊戲。
MAN ( over P.A. ): Attention shoppers, it's ten minutes to 11:00, 男人（廣播）：各位顧客注意，仲有十分鐘就十一點，
and that means the Sunfair Market 即係話Sunfair超市
will be closing in ten minutes. 會喺十分鐘後關門。
( gasps ) （吸氣聲）
Comes the dawn. 天光啦。
Finally figured it out, eh? 終於諗通咗，係咪？
Yeah. 係。
Yes. 係。
It's the butcher. 係個肉販。
Let you in on a secret. 話你知個秘密。
I'm not at all sure how I feel about this 21st century. 我完全唔肯定自己點睇呢個21世紀。
The girls I want to ravage, 我想蹂躪嘅女仔，
seems they only want to go to female physicians. 似乎淨係想睇女醫生。
No matter how long or loud I whisper to a female physician-- 無論我對女醫生細聲講幾耐幾大聲——
well, suffice it to say 咁講啦，
listening is not something they seem much interested in. 佢哋似乎對聆聽冇乜興趣。
Maybe it's what you're whispering. 可能係你細聲講嘅內容有問題。
Maybe. 可能啦。
No accounting for taste. 品味呢家嘢冇得解釋。
Nonetheless... clearly, it's incumbent upon me 不過...好明顯，我要唔係適應就係死。
to adapt or die. 唔係死。
Well, not die. 總之，我幾個月嚟
Anyway, I've been whispering 一直喺個肉販朋友耳邊細聲講。
in my butcher friend's ear for months. 我第一次搵到佢嗰陣，
When I first found him, 以為可以說服佢去讀醫學院，
I thought I could talk him into going to medical school, 但佢真係冇書本智慧
but he really doesn't have the book smarts 去做醫生。
to become a physician. 只係喺最重要嘅方面敏感同易受影響。
Just sensitive and suggestible in the ways that matter most. 而且佢對手好靈巧。
And he's good with his hands. 用刀好叻。
Skilled with a blade. 真正重要嘅嘢。
The truly important things. 從來都唔會係Todd嘅老竇，係咪？
It was never gonna be Todd's father, was it? 我感覺到你知道我——
I sensed you were onto me-- 你同你嘅夢，關於肉販同新鮮冷藏嘅女人。
you and your dreams of butchers and fresh, frozen females. 一定要做啲嘢嚟誤導你。
Had to do something to throw you off the scent. 真係好彩。
And what a brilliant stroke of luck. 你個女個男朋友有個做醫生嘅老竇。
Your little girl's sweetheart has a father who is a doctor. 我憎你！
I hate you! 多謝。
I appreciate that. 而家過咗九點幾分。
It's a little after 9:00. 我真係要走啦。
I really should be running. 你而家應該醒啦。
And you should wake up now. （吸氣聲）
( gasps ) 守衛！
Guard! 有冇人！
Someone! 我要打電話畀Scanlon探員！
I need to call Detective Lee Scanlon! 唔該！
Please! 我老竇嚟咗。
There's my dad. 多謝你最後一刻嚟接我。
Thanks a lot for coming at the last minute like that. 同你老竇講，多謝佢嚟接你。
And you tell your dad that I appreciate him picking you up. 好唔好？
All right? 希望一切順利。
I hope everything works out. 我都係。
Me, too. 你做咩仲未瞓？
What are you doing up? Daddy，我好對唔住。
Daddy, I'm so sorry. 我唔係想惹麻煩，
I didn't mean to make trouble, 但我冇諗過會發生咁嘅事。
but I didn't think anything bad was gonna happen. 我知，乖女。
I know, sweetheart. 但係冇話畀我哋知就偷偷走咗，
But sneaking off without telling us, 咁樣呃媽咪同Daddy...
tricking Mommy and Daddy like that... 唔係我嘅主意㗎。
It wasn't my idea, you know. 冇分別。
It doesn't matter. 係你邊個朋友諗出嚟嘅
What difference does it make 有咩分別？
which of your friends thought it? 重點係...唔係我啲朋友。
The point is... It wasn't one of my friends. 係新嚟嘅圖書館管理員。
It was the new librarian. 等陣。咩話？
Wait a second. What? 喺學校，新嚟嘅圖書館管理員。
At school, the new librarian. Ariel，一個大人，學校嘅教職員
Ariel, an adult, a member of the school faculty 叫你講大話偷偷去派對？
told you to lie and sneak off to a party? 個管理員有冇名？
Does this librarian have a name? 其實我唔知。
I don't know, actually. 佢冇講。
He didn't say. 但佢有英國口音。
But he had an English accent. 英國口音？
English accent? 好。
Okay. 同埋...你知唔知有樣嘢好奇怪？
And... and you know what was weird? 佢都喺個派對度。
He was at the party, too. 佢喺個派對度？
He was at the party? 佢叫我匿埋，因為媽咪搵緊我。
And he told me to hide, 'cause Mom was looking for me. Ariel，等陣。
Ariel, wait a second. 呢個人點會知媽咪個樣？
How does this guy even know what Mommy looks like? 我唔知。
I don't know. 但係因為佢我先會撞到門。
But he's the reason that I walked into the door. 我跟住佢，好奇怪。
I was following him, and it was so weird. 佢一定係喺後面閂咗門。
He must've closed it behind him. 但冇可能，因為我喺佢後面。
But he couldn't have, because I was right behind him. Ariel，等陣。
Ariel, hold on. 我唔明，乖女。
I don't understand, sweetie. 你再解釋一次畀我聽。
Explain that to me again. 就好似佢穿過玻璃咁。
It was like he walked through the glass or something. 好似電影入面嘅鬼魂。
Like a ghost out of a movie. （電話響）
( phone ringing ) Scanlon。
Scanlon here. JOE：探員，你好。
JOE: Detective, hi. 好彩搵到你。
Uh... I'm glad I caught you. 我係Joe Dubois，Allison嘅老公。
This is Joe Dubois, Allison's husband. 你好。有咩可以幫你？
Hi. What can I do for you? 我知道聽落好癲，
I know this is gonna sound kind of nutty, 但可唔可以同我老婆講嘢？
but is there any way that I could talk to my wife? （鎖聲）
( lock buzzes ) ALLISON（大叫）：我冇時間啦！
ALLISON ( yelling ): I'm running out of time! 呢度收得唔係幾好。
Not much of a signal down here. 係你老公。
It's your husband. 你哋一家人都好易激動。
You know, you have one very excitable family. （水龍頭聲）
( water faucet running ) 呢度有啲凍，醫生。
It's a little cold in here, Doctor. 我話你知，呢個係我做過呢啲嘢
I got to tell you, this is about the strangest place 最奇怪嘅地方。
I've ever done anything like this. （水聲）
( water running ) 你肯定唔想去酒吧先？
You sure you don't want to go to a bar first? 飲少少酒冇壞，
A little alcohol wouldn't hurt anything, 你明我意思。
if you know what I mean. 我唔需要白色瓷磚房嚟玩醫生遊戲。
I mean, I don't need a white tile room to play doctor. 喺黑暗度都得。
I can do just fine in the dark. 嚟啦。
Come on now. 你見過佢未？
Have you seen her? 你睇過佢未？
Have you looked at her? 呢個係你人生最偉大嘅一刻。
This is the greatest moment of your life. 會唔會痛㗎，醫生？
Is this gonna hurt, Doctor? 佢想俾人醫，我嘅朋友。
She wants some doctoring, my friend. 佢需要俾人醫。
She needs some doctoring. 唔好要個女仔等。
Don't keep the young woman waiting. 佢凍親。佢哋凍親嘅時候好可愛。
She's cold. They're lovely when they're cold. 細細條血河，
Little river of blood, 喺佢哋泛紅嘅皮膚上流過。
making its way across their flushed skin. 真係，呢個會係你人生最偉大嘅一刻。
Really, this is going to be the greatest moment of your life. 一刀乾淨俐落，老友。
A nice clean cut, mate. 記住，呢個係你人生最偉大嘅一刻。
Remember, this is the greatest moment of your life. （女人尖叫）
( woman screams ) 鳳凰城警察！放低把刀！
Phoenix Police! Drop the knife! 先生，你再行近
Sir, you get any closer 個女仔一步，我就開槍。
to the girl with that knife, and I will fire. 信我，我嘅子彈
And trust me, my bullet will travel 快過你隻手好多。
a lot faster than your arm. 做啦！
Do it! 先生，放低把刀。
Sir, lower the knife. （哭泣）
( sobbing ) 插佢！做啦！
Tear her! Do it! 放低把刀。
Lower the knife. 你做咩？
What are you doing? 唔好聽佢講！
Don't listen to him! SCANLON：先生，我數到三。
SCANLON: Sir, I'm gonna count to three. 如果你唔放低武器...插落去！
If you don't drop the weapon... Put it in her! 一、二...
One, two... 插佢，該死！撕開佢！
Pierce her, damn it! Rip her apart! （女人哭泣）
( woman sobbing ) 去啦，著返衫。
Go ahead, put on your clothes. 我要一架救護車去Sunfair超市。
I need an ambulance at Sunfair Market. WALKER：你開心未？
WALKER: Are you happy? 你搞砸咗。
You ruined it. 先生，你被捕。WALKER：你搞砸咗一切。
Sir, you're under arrest. WALKER: You ruined everything. 轉身。好嘢。
Turn around. Wonderful. 一個手唔好嘅肉販。你有權保持緘默。
A butcher with a bad arm. You have the right to remain silent. 一個歇斯底里、著返衫嘅女仔。你所講嘅嘢，可以同將會...
A hysterical, fully dressed girl. Anything you say, can and will... 你有權請律師。
You have the right to counsel. 唔好喊！
Stop crying! 乜事都冇發生！如果你冇能力請律師，
Nothing happened! If you are unable to obtain counsel, 法庭會為你指派律師。
counsel will be appointed for you. 如果你選擇回答問題...你哋呢啲人。
If you choose to answer questions You people. 冇律師在場...可悲。
without an attorney present... Pathetic. （槌聲）
( gavel banging ) Allison Dubois太太？
Mrs. Allison Dubois? 多謝。
Thank you. 喺度，法官大人。
Here, Your Honor. 法官：Dubois太太，你明唔明白對你嘅指控？
JUDGE: Do you understand the charges against you, Mrs. Dubois? 我明白，法官大人。
I do, Your Honor. 控方有冇保釋建議？
State have a bail recommendation?
DEVALOS: Begging the court's indulgence, Your Honor. DEVALOS: 法官大人，請容許我講幾句。
But I just came from 我啱啱先同投訴人
a conference with the complainant. 開完會傾過。
Your Honor, I'm happy to report 法官大人，我好開心可以報告，
that once Dr. Gromada was made aware that this was nothing more 當Gromada醫生知道呢單嘢
than a case of mistaken identity on Mrs. Dubois' part, 只係Dubois太太認錯人，
made in her capacity 而且佢係以
as an employee of my office, and that a young woman's life 我辦公室員工嘅身份咁做，同埋因為佢嘅努力，
was saved as a result of her efforts, 救咗一個後生女嘅命，
the good doctor has agreed to drop all charges. 呢位好醫生已經同意撤銷所有指控。
Very well. 好。
If that's the situation, 如果係咁嘅情況，
I'm not one to make more work for this court. 我都唔想再為法庭添麻煩。
Case dismissed. 案件撤銷。
JUDGE: You're free to go, Mrs. Dubois. JUDGE: Dubois太太，你可以走喇。
( quiet laugh ) （輕輕笑）
Thank you. 唔該晒。
( whoops ) （歡呼聲）
ALLISON: No TV for a month. ARIEL: Okay. ALLISON: 一個月唔准睇電視。ARIEL: 好。
No phone privileges. All right. 冇電話用。得。
And no time on the computer 同埋唔准用電腦，
unless it's specifically homework related. 除非係做功課要用。
But... Okay. 但係...好。
I'm sorry, Mom. 對唔住，媽咪。
I know you are. 我知你係。
Is anything gonna happen to the man in the library? 圖書館嗰個男人會唔會有咩事？
He isn't there anymore. 佢已經唔喺度喇。
And if you ever see him again, if he ever tries to talk to you, 如果你再見到佢，如果佢想同你講嘢，
you ignore him and you tell me right away, okay? 你唔好理佢，即刻話畀我知，明唔明？
Okay. 明。
And, Ariel, I want you to know that I am going to call 同埋，Ariel，我想你知我聽日會打畀
Todd's dad tomorrow, and I'm gonna personally apologize. Todd嘅爸爸，親自同佢道歉。
It's okay; he was talking 冇事㗎；佢今日同緊
to this seventh-grade girl today-- Julie. 個七年級女仔傾偈——Julie。
Oh, wow. 嘩，咁得意。
It sounds like I roughed up the wrong Gromada in that house. 聽落我喺間屋入面打錯咗個Gromada。
I love you, Mom. 我愛你，媽咪。
I love you, Ariel. 我愛你，Ariel。
Now let's get some sleep. 而家我哋瞓覺啦。
Okay. 好。